霊光 ([info]lullabyeforyou) wrote in [info]mangenhougo,
2009-09-06 22:07:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

[Song] Doumoto Tsuyoshi - Sunday Morning

Doumoto Tsuyoshi - Sunday Morning

日本語

やっぱり
僕を愛せないよ

やっぱり
明日を愛せないよ

It is raining on Sunday morning.
It is raining on Sunday morning.
It is raining on Sunday morning.

やっぱり
僕を愛せないよ

やっぱり
僕は愛せないよ

やっぱり
僕を愛せないよ

やっぱり
明日を愛したいよ

It is raining on Sunday morning.
It is raining on Sunday morning.

煌めいた宝石が　街を濡らしているよ

愛したいのに　愛せないと
愛したいのに　愛せないと

やっぱり
僕は言ってしまうよ

けれど
明日を愛したいよ

It is raining on Sunday morning.
It is raining on Sunday morning.
It is raining on Sunday morning.

やっぱり
僕を愛したいよ

やっぱり
明日を愛したいよ

やっぱり
僕を愛したいよ

やっぱり
君を愛したいよ

romaji

yappari
boku wo aisenai yo

yappari
ashita wo aisenai yo

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

yappari
boku wo aisenai yo

yappari
boku wa aisenai yo

yappari
boku wo aisenai yo

yappari
ashita wo aishitai yo

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

kirameita houseki ga machi wo nurashiteru yo

aishitai no ni aisenai to
aishitai no ni aisenai to

yappari
boku wa itte shimau yo

keredo
ashita wo aishitai yo

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

yappari
boku wo aishitai yo

yappari
ashita wo aishitai yo

yappari
boku wo aishitai yo

yappari
kimi wo aishitai yo

English

As I thought,
I can't be loved

As I thought,
I can't love tomorrow

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

As I thought,
I can't be loved

As I thought,
I can't love

As I thought,
I can't be loved

As I thought,
I want to love tomorrow

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

The sparkling gems are flooding the streets

Although I want to love, I can't love with-
Although I want to love, I can't love with-

As I thought,
I finally said it

But
I want to love tomorrow

It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning
It is raining on Sunday morning

As I thought,
I want you to love me

As I thought,
I want to love tomorrow

As I thought,
I want you to love me

As I thought,
I want to love you

Rei's Note: This translation was done by ear and without any kanji to reference from so it may not be completely correct. When the lyrics are released, I will update this post with the proper lyrics. Thanks to [info]acidae for the check.

EDIT; Now updated with the proper lyrics.
Tags: lyrics; doumoto tsuyoshi

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 18 comments

[info]mitsui1031

September 7 2009, 04:13:30 UTC 2 years ago

hmmm thanks for informing me on the lyrics
hee

somehow, Sunday morning's lyrics reminds me of Devil's lyrics...
haiz...

a kinda sad feeling again..

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 12:19:06 UTC 2 years ago

I guess it makes sense that they do? Because he wrote Devil as Tsuyoshi and now he's going back to that name. It is a little bit sad, it's true. A lot of his songs seem to focus around forbidden love.

Even his happier love songs seem just a bit lonely.

You're welcome~.

[info]mitsui1031

September 7 2009, 12:24:52 UTC 2 years ago

Ya...
exactly... I hope he's feeling alright...

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 12:26:32 UTC 2 years ago

Even if he's not, he'll pull through like he always does. :p

[info]mitsui1031

September 7 2009, 12:37:17 UTC 2 years ago

I'm sure of it
I'll pray hard for him too

[info]neocopasetic

September 7 2009, 04:25:40 UTC 2 years ago

Awwwww, man... Unrequited love? I wonder who~~ This song was easy enough for me to understand on my own (a first for me when it comes to Tsuyoshi!), but thanks for the translation anyhow!♥

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 12:21:07 UTC 2 years ago

*laughs* Normally I wouldn't do song translations by ear just because there are so many things that you can mess up on, but I was listening to this one and going oh hey... I can hear everything.

A lot of his stuff is about unrequited love. When he was doing his Tsuyo-shi stuff it almost seemed like his theme was "There's someone I want to love, but can't". So listening to this song it's like ah, it didn't work out after all...

Poor guy.

[info]silver28

September 7 2009, 05:12:30 UTC 2 years ago

Thanks a lot for the translation!

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 12:21:31 UTC 2 years ago

You're welcome~.

[info]fishings

September 7 2009, 07:03:25 UTC 2 years ago

Why Sunday Morning, I wonder. Did something happen on a Sunday Morning? Is he talking about the way he feels on Sunday Mornings in general? I'll probably poke you on IM later, thanks for sharing this. :P

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 12:14:58 UTC 2 years ago

Maybe he woke up one day and it was raining on a Sunday morning or maybe... I don't know, when I was listening to it, it was Sunday morning. Everything was really quiet and peaceful. There was a stillness/emptiness and it was a little bit lonely, a little bit sad feeling. So that's the impression I'll have of this song now. There aren't many people around on a day when most are off work.

[info]fishings

September 7 2009, 13:08:59 UTC 2 years ago

Hmm, somehow your reply gave me the mental image of Tsuyoshi sitting by the window or at the balcony just staring at the sky and the buildings and the empty streets with the occasional passer-by.

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 17:57:59 UTC 2 years ago

That's the image i had too.

[info]fishings

September 7 2009, 18:03:44 UTC 2 years ago

Yay we are brain twins. :P

[info]kireira

September 12 2009, 09:41:13 UTC 2 years ago

Sorry for ninja-ing, but I found this discussion interesting ^^

I guess Sunday has the 'family day' feel for me, with the image of picnic under the sun and kids running around noisily, so I automatically associate 'it's raining on Sunday morning' to a very very lonely thing. Like, it's a day you usually have fun on but it's raining so you stay inside.. Ah, but he's a homey guy so maybe he doesn't think this way? Lol.

[info]twhitesakura

September 7 2009, 15:54:56 UTC 2 years ago

It is a sad song, but I like how he wants to love tomorrow, and that despite everything, he wants to love the person in the song (and seemingly, continue to do so).

[info]lullabyeforyou

September 7 2009, 17:53:31 UTC 2 years ago

I like it too. I think when Tsuyoshi loves, he loves for life. That's the kind of feeling he gives.

That he can love other people, but that one part of his heart will always be given to someone he's loved before.

[info]ohmiya_sg

March 6 2010, 23:53:10 UTC 2 years ago

Ah, I didn't know you translated this! I love the performance he did on TV once, and I was thinking of translating it... I think someone has already subbed it by now, but I might get around to doing it anyway, just because it was so beautiful to me... *____*
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…